Madam Shazly (madam_shazly) wrote,
Madam Shazly
madam_shazly

Египетская лингвистическая угадайка!

Вспомнилось вдруг, многажды я стебалась над египетской манерой произнесения традиционных названий международных брендов и переиначивании международных слов. Сегодня решила вспомнить еще раз, заодно проверить, кто-нибудь кроме меня помнит, как издеваются египтяне над торговыми марками и привычными всему миру терминами? Сто жетонов или хургадинский фреш тому, кто переведет десять "егибрендов"! Напомню, что в блоге они когда-то все упоминались, поэтому загадка, скорее, на логику и память. Правильные ответы опубликую сегодня вечером. Поехали!



Подсказка: часть слов в этом списке - названия торговых марок, большая часть - обычные бытовые приблуды, которые есть ну практически в каждом втором доме! Резиденты, не подсказывать!!!!!

1. Какуля

2. Бодра

3. Кохоль

4. Бамбарз

5. Бидза

6. Бикарбоната

7. Шиб-шиб

8. Бидикир

9. Банталун

10. Шибси


[Если совсем нет идей....]

В арабском языке отсутствует буква "п", а также достаточно сложно строятся отношения с буквами "у" и "о", их постоянно путают. Про буквы в, ц, ч, ю, е - вообще помалкиваю. Попробуйте представить, что может быть на месте заменяющей буквы "б", например?

Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
ИТАК, ВЕЧЕРА МЫ НЕ ДОЖДАЛИСЬ, УГАДАЛИ ВСЕ.

1. Какуля - Кока-кола

2. Бодра - обыкновенная детская присыпка, тальк

3. Кохоль - спирт

4. Бамбарз - памперсы

5. Бидза - пицца

6. Бикарбоната - пищевая сода

7. Шиб-шиб - шлепанцы

8. Бидикир - педикюр

9. Банталун - штаны

10. Шибси - марка чипсов "Лейз"

Учитывая, что все десять предметов никто не назвал, но все принимали активное участие в угадайке, на выбор - сто жетонов прямо сейчас или угощаю фрешем по факту встречи в Хургаде! Все "угадайцы" могут озвучить свое пожелание!
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →